1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
fansub @ de hoja de té
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:01:55,082 --> 00:01:57,691
¡Maldita sea, otra vez no!
3
00:02:00,762 --> 00:02:02,760
No puedes darte la vuelta de repente.
4
00:02:02,784 --> 00:02:05,989
Puedes girar si frenas en lugar de correr.
5
00:02:24,764 --> 00:02:27,291
¡Eres salvo!
6
00:02:32,673 --> 00:02:33,782
¿Cómo es?
7
00:02:35,290 --> 00:02:37,948
Es un buen tipo de juego de dados.
8
00:02:38,261 --> 00:02:39,110
Entonces es una mierda...
9
00:02:39,995 --> 00:02:42,069
Espera, lo digo en el buen sentido.
10
00:02:42,093 --> 00:02:43,183
Es un cumplido.
11
00:02:43,207 --> 00:02:46,257
El diseño es tonto
pero los controles son súper difíciles.
12
00:02:46,281 --> 00:02:46,908
Es divertido.
13
00:02:47,566 --> 00:02:48,466
Te estás burlando de ello.
14
00:02:48,639 --> 00:02:51,355
No lo soy.
15
00:02:51,379 --> 00:02:53,369
Me encanta como eres tan tú.
16
00:02:53,393 --> 00:02:55,591
Ten algo de confianza.
17
00:03:11,622 --> 00:03:13,789
[Examen de ingreso al Instituto de Tecnología de Hokkaido]
18
00:03:15,349 --> 00:03:19,330
[Resultados del examen de ingreso general 2025]
[Escuela de Medios, Escuela de Artes, Escuela de Ingeniería]
19
00:03:21,680 --> 00:03:22,856
¿Quieres un bocadillo?
20
00:03:23,625 --> 00:03:24,457
Sí.
21
00:03:38,773 --> 00:03:40,276
¡Estás dentro!
22
00:03:47,700 --> 00:03:50,754
El examen no termina hasta que reciba mi regalo.
23
00:03:51,169 --> 00:03:52,149
Bueno.
24
00:03:52,269 --> 00:03:53,475
Vámonos mañana.
25
00:03:53,499 --> 00:03:54,446
¿Eh?
26
00:03:55,360 --> 00:03:56,170
Yo iré.
27
00:03:56,194 --> 00:03:57,109
Tienes trabajo, ¿verdad?
28
00:03:57,133 --> 00:03:58,711
Está bien.
29
00:04:00,200 --> 00:04:01,409
Lo siento.
30
00:04:01,870 --> 00:04:02,530
¿Estás bien?
31
00:04:02,555 --> 00:04:03,375
Lo limpiaré.
32
00:04:03,710 --> 00:04:05,662
Usa esto.
- Me equivoqué.
33
00:04:07,476 --> 00:04:09,658
Ten cuidado.
34
00:04:09,682 --> 00:04:10,723
Sí.
35
00:04:10,747 --> 00:04:12,298
Lo lamento.
36
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Lo lamento.
37
00:04:15,529 --> 00:04:16,899
¿Para qué?
38
00:04:17,020 --> 00:04:18,674
Me equivoqué.
39
00:04:20,837 --> 00:04:21,936
Lo lamento.
40
00:04:21,960 --> 00:04:22,920
Está bien.
41
00:04:35,790 --> 00:04:37,442
Mañana.
- Mañana.
42
00:04:38,930 --> 00:04:40,416
¿Dónde está papá?
43
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Aquí no.
44
00:04:43,368 --> 00:04:45,207
Ve a llamarlo.
45
00:04:45,521 --> 00:04:46,848
Bueno.
46
00:05:16,551 --> 00:05:18,034
¿Qué ocurre?
47
00:05:28,472 --> 00:05:29,792
¿Papá?
48
00:05:32,207 --> 00:05:33,476
¿Papá?
49
00:05:34,676 --> 00:05:35,569
¿Papá?
50
00:05:37,414 --> 00:05:38,647
Papá.
51
00:05:40,011 --> 00:05:41,234
¡Papá!
52
00:05:41,258 --> 00:05:42,747
¡Abrir la puerta!
53
00:05:42,771 --> 00:05:44,111
¡Ey!
54
00:05:44,614 --> 00:05:45,535
¡Papá!
55
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
¡Papá!
56
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Lo llaman suicidio.
57
00:06:03,847 --> 00:06:06,368
Parece que su esposa tampoco lo sabía.
58
00:06:07,285 --> 00:06:10,303
Uno pensaría que la familia se habría dado cuenta.
59
00:06:11,569 --> 00:06:14,325
Siempre era tranquilo y serio.
60
00:06:14,349 --> 00:06:16,835
Tal vez se lo guardó todo para sí mismo.
61
00:06:17,315 --> 00:06:20,160
Su hijo va a la universidad, ¿verdad?
62
00:06:20,184 --> 00:06:21,492
Sí.
63
00:06:21,713 --> 00:06:23,924
Eso debe ser difícil.
64
00:06:32,093 --> 00:06:33,413
[Demasiado difícil jajaja]
65
00:06:33,452 --> 00:06:35,300
[¿Pueden hacer algo con el diseño de personajes?]
66
00:06:35,324 --> 00:06:37,455
[Controles torpes y configuración confusa]
67
00:06:43,647 --> 00:06:44,912
Sora.
68
00:06:45,620 --> 00:06:47,466
¿Quieres un bocadillo?
69
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
Accidentalmente hice panqueques para tres.
70
00:06:53,890 --> 00:06:55,205
No ahora mismo.
71
00:06:58,010 --> 00:06:59,450
Lo guardaré para más tarde.
72
00:06:59,585 --> 00:07:00,712
Bueno.
73
00:07:07,157 --> 00:07:08,972
Sobre la universidad...
74
00:07:09,010 --> 00:07:09,906
No voy a ir.
75
00:07:09,930 --> 00:07:10,629
¿Qué?
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,989
Dijeron que pueden esperar por la tarifa de admisión.
77
00:07:30,704 --> 00:07:33,060
Yo manejaré el dinero.
78
00:07:33,084 --> 00:07:34,660
Papá quería que...
79
00:07:38,275 --> 00:07:42,118
Definitivamente te enviaré a la universidad de cualquier manera.
80
00:07:45,564 --> 00:07:46,872
Sí. Lo siento.
81
00:07:46,896 --> 00:07:48,843
Sí, este es Osanai.
82
00:07:49,600 --> 00:07:51,057
Gracias por su ayuda.
83
00:07:51,081 --> 00:07:51,980
Sí.
84
00:07:52,004 --> 00:07:53,390
No.
85
00:07:53,629 --> 00:07:57,267
Lamento muchísimo el problema.
86
00:08:40,310 --> 00:08:44,005
[Pago: 30.000 a 1 millón de yenes.
Trabajo fácil, simplemente deje caer el sobre en el lugar designado.]
87
00:09:07,340 --> 00:09:10,080
¿Hay alguna manera de que puedas extenderlo?
88
00:09:11,950 --> 00:09:15,311
Sí, perdón por ser tan exigente.
89
00:09:15,350 --> 00:09:18,376
Por el bien de mi hijo...
90
00:09:18,400 --> 00:09:20,434
Sí, lo siento.
91
00:09:20,837 --> 00:09:21,974
No, lo entiendo.
92
00:09:21,998 --> 00:09:22,837
Lo siento.
93
00:10:22,287 --> 00:10:25,153
(Hola, soy Ángel.)
94
00:10:25,177 --> 00:10:29,120
(Osanai-san, operarás bajo el nombre No. 66.)
95
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
(Aquí están los detalles).
96
00:10:32,120 --> 00:10:38,308
([Transporte] Sakae: 3 personas. Recupere el paquete del casillero 0001 en Rosa Underground Mall y entréguelo al No. 34 en el estacionamiento subterráneo B-4.)
97
00:11:01,540 --> 00:11:03,472
¿Eres el número 34?
98
00:11:55,933 --> 00:11:59,753
(Ángel: [Concierto] Sakae: 5 personas. ¿Interesado?)
99
00:12:12,896 --> 00:12:15,401
Lo sellaré con la tarjeta.
100
00:12:22,669 --> 00:12:24,500
¿Puedo tener su sello?
101
00:12:25,176 --> 00:12:26,755
Espere por favor.
102
00:12:42,723 --> 00:12:44,128
¿Está bien?
103
00:12:44,152 --> 00:12:45,156
Sí.
104
00:13:04,511 --> 00:13:06,081
Gracias.
105
00:13:08,177 --> 00:13:11,016
Pido disculpas por las molestias...
106
00:13:11,040 --> 00:13:13,544
Pero esta tarjeta no se puede utilizar a partir de hoy.
107
00:13:13,568 --> 00:13:16,268
Debemos regresar a la sede inmediatamente.
para procesarlo.
108
00:13:17,711 --> 00:13:19,692
Muchas gracias.
109
00:13:20,596 --> 00:13:22,471
Gracias.
110
00:13:26,006 --> 00:13:27,208
Eh...
111
00:13:27,232 --> 00:13:28,291
¿Sí?
112
00:13:35,523 --> 00:13:37,523
Nada.
113
00:13:39,043 --> 00:13:40,578
Adiós.
114
00:13:41,396 --> 00:13:42,869
Trabajo bueno.
115
00:13:57,770 --> 00:14:00,548
Sí, lo logramos con éxito.
116
00:14:01,657 --> 00:14:03,485
Disculpe...
117
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Realmente no puedo...
118
00:14:18,986 --> 00:14:24,197
Dice que filtrará esto en línea si huyes.
119
00:14:50,339 --> 00:14:54,786
([Recuperación] Turmalina)
120
00:14:54,810 --> 00:14:58,300
(Recupérelo del No. 28 quien lo robó)
121
00:14:58,380 --> 00:15:02,810
(Sakae: 10 personas)
122
00:15:08,973 --> 00:15:11,257
¡Ay!
123
00:15:23,801 --> 00:15:28,848
(Ella está aquí)
124
00:17:26,750 --> 00:17:27,420
Oye.
125
00:17:39,743 --> 00:17:40,764
¡Apresúrate!
126
00:17:40,788 --> 00:17:42,086
Callarse la boca.
127
00:17:42,776 --> 00:17:44,267
Devuélvemelo.
128
00:17:45,193 --> 00:17:46,607
Lo encontré.
129
00:17:55,727 --> 00:17:57,727
Ay, ay, ay.
130
00:18:05,751 --> 00:18:07,751
¡Escúpelo!
131
00:18:17,152 --> 00:18:18,112
¡Ey!
132
00:18:21,281 --> 00:18:23,117
¡Tú!
133
00:18:29,810 --> 00:18:34,805
(El número 28 es un ex soldado de las SDF. Tenga cuidado).
134
00:18:31,636 --> 00:18:32,869
¡Número 66!
135
00:18:32,892 --> 00:18:33,835
¡Ayudar!
136
00:18:33,860 --> 00:18:34,805
Sí.
137
00:18:46,300 --> 00:18:47,678
¡No te rindas!
138
00:18:47,702 --> 00:18:48,347
Bueno.
139
00:19:04,822 --> 00:19:06,071
Tu teléfono.
140
00:19:16,498 --> 00:19:18,247
Sube al camión.
141
00:19:18,271 --> 00:19:20,158
¿A dónde vamos?
142
00:19:21,517 --> 00:19:23,498
¡Arruinaste la recuperación!
143
00:19:24,085 --> 00:19:25,655
¡Sólo entra!
144
00:20:36,771 --> 00:20:38,809
Entrega el número 28.
145
00:21:02,858 --> 00:21:04,899
Escúpelo.
146
00:21:10,144 --> 00:21:11,548
Escúpelo.
147
00:21:39,110 --> 00:21:41,133
Ustedes cavan un hoyo.
148
00:21:42,523 --> 00:21:43,682
Ahí mismo.
149
00:21:44,952 --> 00:21:46,237
Sí.
150
00:22:49,196 --> 00:22:52,035
Corta el número 28 y recupera la turmalina.
151
00:22:53,066 --> 00:22:55,634
Ángel dijo que pagará el doble.
152
00:23:04,770 --> 00:23:08,303
Deja de actuar tan cauteloso
¡Sois sólo un montón de peones desechables!
153
00:23:08,385 --> 00:23:11,076
¡Simplemente haz lo que te dicen!
154
00:24:56,731 --> 00:24:58,731
Callarse la boca.
155
00:25:55,604 --> 00:25:56,961
Arranca el camión.
156
00:25:57,575 --> 00:25:59,176
¡Enciende el camión!
157
00:26:00,117 --> 00:26:02,117
¿Qué estás haciendo?
158
00:26:31,284 --> 00:26:32,730
Empujar.
159
00:26:32,754 --> 00:26:34,148
¡Empuja el camión!
160
00:26:34,187 --> 00:26:35,507
Empújalo.
161
00:30:23,341 --> 00:30:36,117
HIGUMA!!
EL OSO ASESINO
162
00:31:07,120 --> 00:31:08,171
Mmm...
163
00:31:12,118 --> 00:31:13,993
Lo siento.
164
00:31:15,598 --> 00:31:17,829
Sé que una disculpa no es suficiente.
165
00:31:19,145 --> 00:31:20,714
Lo siento.
166
00:31:48,320 --> 00:31:49,699
¿Está bien?
167
00:32:20,982 --> 00:32:23,190
Gracias, número 28.
168
00:32:26,153 --> 00:32:28,588
¿Puedo preguntar tu nombre?
169
00:32:29,363 --> 00:32:31,616
Soy Sora Osanai.
170
00:32:33,201 --> 00:32:34,961
Sakurako Wakabayashi.
171
00:32:37,883 --> 00:32:39,838
Ese es un lindo nombre.
172
00:32:41,890 --> 00:32:43,170
¿Cuánto fue?
173
00:32:43,194 --> 00:32:43,916
¿Qué?
174
00:32:43,940 --> 00:32:45,630
Por mi vida.
175
00:32:45,835 --> 00:32:47,835
Ah, no...
176
00:32:48,397 --> 00:32:49,337
¿Un millón de yenes?
177
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
No fue tanto.
178
00:32:56,959 --> 00:32:58,214
Lo lamento.
179
00:33:09,759 --> 00:33:13,104
¿Cuál fue su pago?
180
00:33:13,128 --> 00:33:14,951
Para recuperar la turmalina.
181
00:33:16,307 --> 00:33:17,375
30.000 yenes.
182
00:33:18,358 --> 00:33:19,769
Es ridículo.
183
00:33:19,793 --> 00:33:22,876
30.000 por robar una gema de 10 millones de yenes.
184
00:33:23,000 --> 00:33:24,336
¿10 millones?
185
00:33:24,360 --> 00:33:26,087
¿La turmalina?
186
00:33:27,430 --> 00:33:28,231
Sí.
187
00:33:34,043 --> 00:33:34,756
¿Qué es esto?
188
00:33:34,780 --> 00:33:36,120
Ésa es la mía.
189
00:33:36,968 --> 00:33:38,688
¿Puedes navegar?
190
00:33:38,725 --> 00:33:41,516
Si lo haces, te devolveré el dinero por salvarme.
191
00:33:41,540 --> 00:33:42,276
¿Qué?
192
00:33:42,904 --> 00:33:44,864
Bueno.
193
00:34:10,184 --> 00:34:12,184
(Ángel: envía tu ubicación).
194
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
(O filtraré todo en línea).
195
00:34:33,356 --> 00:34:34,869
De esta manera.
196
00:34:44,870 --> 00:34:47,002
Creo que es así.
197
00:34:48,724 --> 00:34:50,958
Si estás perdido, dilo.
198
00:34:51,955 --> 00:34:55,000
No, no estoy perdido.
199
00:34:56,842 --> 00:34:59,282
Entonces ¿por qué terminamos en el mismo lugar?
200
00:35:05,649 --> 00:35:07,627
En realidad...
201
00:35:07,651 --> 00:35:08,380
Estoy perdido.
202
00:35:08,404 --> 00:35:09,815
Dame eso.
203
00:35:23,015 --> 00:35:24,404
Entonces es así.
204
00:38:59,686 --> 00:39:00,731
¿Estás bien?
205
00:39:00,755 --> 00:39:01,797
Waka...
206
00:39:07,660 --> 00:39:09,430
Yo también estoy vomitando.
207
00:39:38,790 --> 00:39:40,228
Sí.
208
00:39:42,550 --> 00:39:44,081
Lo recuperamos.
209
00:40:27,806 --> 00:40:29,436
¡Número 66!
210
00:40:31,603 --> 00:40:32,759
Recógelo.
211
00:40:35,909 --> 00:40:37,887
La turmalina...
212
00:40:44,565 --> 00:40:45,763
Está sucio.
213
00:41:33,830 --> 00:41:35,344
N° 66.
214
00:41:35,881 --> 00:41:37,773
Mata al número 28.
215
00:41:39,267 --> 00:41:41,695
¡El pico está por ahí!
216
00:41:45,903 --> 00:41:47,927
¿No quieres el dinero?
217
00:41:49,529 --> 00:41:51,955
¡Hazlo, número 66!
218
00:41:54,542 --> 00:41:56,556
¡Número 66!
219
00:42:03,662 --> 00:42:04,978
Wakabayashi-san.
220
00:43:36,927 --> 00:43:38,357
¡No te muevas!
221
00:43:44,330 --> 00:43:46,516
No mires hacia otro lado.
222
00:43:57,119 --> 00:43:59,485
No te muevas.
223
00:44:43,344 --> 00:44:44,855
Son diecinueve.
224
00:44:54,633 --> 00:44:57,696
¿Es Diecinueve ese oso?
225
00:44:57,720 --> 00:45:00,698
La huella de su pata mide diecinueve centímetros.
226
00:45:01,367 --> 00:45:02,963
¿Por qué humanos?
227
00:45:02,987 --> 00:45:06,752
Fue mucho más fácil que
buscando bayas en las montañas.
228
00:45:06,776 --> 00:45:11,417
Luego empezó a disfrutar de la matanza.
229
00:45:15,138 --> 00:45:16,589
¿Puedes oírme?
230
00:45:17,160 --> 00:45:18,172
¿Qué?
231
00:45:19,327 --> 00:45:21,761
¿Están bien tus tímpanos?
232
00:45:23,217 --> 00:45:24,682
¿Qué quieres decir?
233
00:45:34,273 --> 00:45:36,962
No mires, te desmayarás.
234
00:46:08,145 --> 00:46:10,067
¡Deja de moverte!
235
00:46:26,460 --> 00:46:28,492
Chupé las bacterias.
236
00:46:28,517 --> 00:46:30,097
Se agradecido.
237
00:46:31,065 --> 00:46:33,123
Gracias.
238
00:46:33,699 --> 00:46:36,184
Te hice un ungüento.
239
00:46:39,350 --> 00:46:40,582
Darse tono.
240
00:46:41,145 --> 00:46:42,673
Gracias.
241
00:47:28,320 --> 00:47:30,806
Quiero llegar a la cima algún día.
242
00:47:31,758 --> 00:47:35,895
Pero parece que no puedo salir del equipo de limpieza.
243
00:47:36,140 --> 00:47:37,926
Ayer tampoco pude recibir ninguna solicitud.
244
00:47:39,795 --> 00:47:41,864
Realmente quiero uno hoy.
245
00:47:42,991 --> 00:47:44,912
Por favor apóyame.
246
00:47:47,526 --> 00:47:50,960
Por favor, ayúdame a convertirme en el número uno algún día.
247
00:47:50,222 --> 00:47:52,304
[Donar]
248
00:47:54,551 --> 00:47:57,853
Gracias por la donación.
249
00:47:58,041 --> 00:48:00,162
Gracias como siempre, Sakurako-san.
250
00:48:00,201 --> 00:48:02,447
Por favor, vuelve a reservarme.
251
00:48:04,034 --> 00:48:05,281
Gracias.
252
00:48:10,080 --> 00:48:11,971
¿Por qué miras mi teléfono?
253
00:48:12,677 --> 00:48:13,768
Un anfitrión...
254
00:48:18,491 --> 00:48:21,190
Simplemente apareció cuando lo abrí.
255
00:48:21,800 --> 00:48:24,857
Se parece un poco a mí.
256
00:48:25,719 --> 00:48:28,114
No parece un anfitrión en absoluto.
257
00:48:30,740 --> 00:48:32,274
Ese es el punto.
258
00:48:32,297 --> 00:48:35,455
Está tan indefenso que sólo tengo que apoyarlo.
259
00:48:35,480 --> 00:48:39,125
Nunca antes había estado en un camión publicitario.
Así que quiero que su cara se plasme por toda la ciudad.
260
00:48:42,627 --> 00:48:43,707
[Apacible hospitalidad]
261
00:49:10,426 --> 00:49:14,093
Te arrancaré las cuerdas vocales
Y métetelos por el culo si te ríes de nuevo.
262
00:49:18,791 --> 00:49:21,514
¿Están afiladas las cuerdas vocales?
263
00:49:39,347 --> 00:49:41,867
(Consigue la turmalina o tu mamá desaparecerá).
264
00:50:10,108 --> 00:50:13,407
Ustedes dos pueden bajar de la montaña, ¿verdad?
265
00:50:14,246 --> 00:50:16,133
Esperaré a Diecinueve.
266
00:50:24,181 --> 00:50:27,555
¿Puedes matarlo?
267
00:50:29,631 --> 00:50:30,927
Sí.
268
00:50:36,240 --> 00:50:37,677
Yo también lo haré.
269
00:50:41,265 --> 00:50:43,852
Quiero recuperar mis cosas.
270
00:50:43,877 --> 00:50:45,895
Yo te pagaré.
271
00:50:48,590 --> 00:50:51,358
¿La gema dentro de su estómago?
272
00:50:56,707 --> 00:50:59,378
¿Seguirás mis órdenes?
273
00:51:01,642 --> 00:51:02,977
Sí.
274
00:51:08,128 --> 00:51:09,728
Soy Kanzaki.
275
00:51:10,342 --> 00:51:11,763
Soy Wakabayashi.
276
00:51:14,048 --> 00:51:15,265
¿Y tú?
277
00:51:23,568 --> 00:51:26,221
Yo también lo haré.
278
00:51:30,126 --> 00:51:32,631
Sora Osanai.
279
00:51:53,239 --> 00:51:55,566
Si encuentras un cadáver cubierto de tierra...
280
00:51:55,590 --> 00:51:57,062
Tócalo.
281
00:51:58,202 --> 00:51:59,746
¿Por qué?
282
00:51:59,770 --> 00:52:02,234
Los osos pardos son extremadamente posesivos.
283
00:52:02,258 --> 00:52:05,181
Nunca perdonan a nadie que toque su propiedad.
284
00:52:05,205 --> 00:52:06,887
si lo tocas
285
00:52:06,911 --> 00:52:09,125
Diecinueve te atacarán.
286
00:52:11,194 --> 00:52:14,060
¿Eso significa que somos cebo?
287
00:52:15,261 --> 00:52:17,027
No te preocupes.
288
00:52:17,051 --> 00:52:19,070
Definitivamente lo mataré.
289
00:52:30,206 --> 00:52:31,673
Cuatro.
290
00:52:35,402 --> 00:52:38,489
Ese es el número de aldeanos desaparecidos.
291
00:52:39,140 --> 00:52:42,509
Mi nieta es una de ellas.
292
00:52:43,785 --> 00:52:46,680
Ella tenía más o menos tu edad.
293
00:52:49,248 --> 00:52:52,562
La policía no me cree...
294
00:52:52,586 --> 00:52:56,107
Pero sé que Diecinueve lo hizo.
295
00:52:56,131 --> 00:52:58,674
Entonces lo mataré.
296
00:52:59,329 --> 00:53:01,723
No puedo morir hasta que la vengue.
297
00:53:20,487 --> 00:53:23,588
si yo fuera tu
298
00:53:23,612 --> 00:53:27,032
No dejaría que una mujer se fuera sola.
299
00:53:47,350 --> 00:53:48,618
Listo.
300
00:53:49,522 --> 00:53:52,937
3, 2, 1.
301
00:53:58,118 --> 00:53:59,288
Eso es bajo.
302
00:53:59,730 --> 00:54:01,123
Lo siento.
303
00:54:02,507 --> 00:54:05,036
Muy bien, lo haré bien.
304
00:54:56,523 --> 00:54:57,905
¿Qué ocurre?
305
00:55:06,980 --> 00:55:08,346
¿Qué es eso?
306
00:55:10,730 --> 00:55:12,183
Es caca.
307
00:55:13,292 --> 00:55:14,687
¿Por qué lo sostienes?
308
00:55:16,471 --> 00:55:18,031
Es caca.
309
00:55:18,603 --> 00:55:20,060
Déjeme ver.
310
00:55:21,460 --> 00:55:22,436
Te dije que es caca.
311
00:55:22,460 --> 00:55:23,986
Así que déjame ver.
312
00:55:24,839 --> 00:55:26,546
¿Quieres ver caca?
313
00:55:27,762 --> 00:55:29,076
Quiero verlo.
314
00:55:29,893 --> 00:55:31,221
No.
315
00:55:31,245 --> 00:55:33,535
La caca es para ir al baño, no para mirarla.
316
00:55:33,559 --> 00:55:34,966
Sólo muéstramelo ya.
317
00:55:36,500 --> 00:55:38,300
En realidad es caca normal.
318
00:55:38,340 --> 00:55:39,835
Lo entiendo.
319
00:55:40,790 --> 00:55:43,160
Pero es caca normal...
320
00:55:43,160 --> 00:55:44,897
Es la caca de todas las cacas.
321
00:55:45,420 --> 00:55:48,261
Es exactamente por eso que quiero ver
Esta caca de todas las cacas.
322
00:55:48,704 --> 00:55:50,430
No seas así.
323
00:56:01,555 --> 00:56:03,058
¿La turmalina?
324
00:56:03,922 --> 00:56:05,222
No...
325
00:56:21,670 --> 00:56:23,171
Lo sabía.
326
00:56:30,757 --> 00:56:31,734
Mi mamá...
327
00:56:33,882 --> 00:56:37,497
Van a matar a mi madre.
328
00:56:38,335 --> 00:56:39,610
¿Qué?
329
00:56:40,449 --> 00:56:43,482
Si no le llevo la turmalina a Ángel...
330
00:56:45,046 --> 00:56:47,819
Te daré toda mi recompensa.
331
00:56:48,926 --> 00:56:51,049
No quiero que mi madre muera.
332
00:56:51,648 --> 00:56:53,301
Por favor.
333
00:57:12,753 --> 00:57:14,163
Entrégalo.
334
00:57:16,433 --> 00:57:20,163
Mi madre será asesinada.
- No me importa.
335
00:57:20,700 --> 00:57:22,773
Entrégalo ahora.
336
00:57:25,445 --> 00:57:28,101
Deberías alegrarte de poder seguir respirando.
337
00:57:30,182 --> 00:57:31,868
Ese reloj...
338
00:57:41,789 --> 00:57:45,169
¿Se lo robaste a alguien asesinado por Diecinueve?
339
00:57:49,637 --> 00:57:52,349
¿Conoces la tarifa diaria por cazar osos?
340
00:57:52,764 --> 00:57:55,107
Son sólo 8500 yenes.
341
00:57:55,508 --> 00:57:57,794
¿Quién arriesgaría su vida por eso?
342
00:57:59,105 --> 00:58:00,592
¿Qué pasa con tu nieta?
343
00:58:02,710 --> 00:58:04,830
No hay nieta.
344
00:58:08,250 --> 00:58:09,754
Déjalo.
345
00:58:31,341 --> 00:58:33,527
Tráelo aquí ahora mismo.
346
00:58:46,907 --> 00:58:48,963
Ponlo aquí.
347
00:58:55,376 --> 00:58:56,805
¡Diecinueve!
348
00:59:19,008 --> 00:59:20,354
¡La turmalina!
349
00:59:55,976 --> 00:59:57,023
¡Maldita sea!
350
01:01:59,846 --> 01:02:02,085
Lo único que haces es estorbar.
351
01:02:02,109 --> 01:02:03,859
Lo entiendo mucho.
352
01:02:46,790 --> 01:02:47,606
No puedo hacerlo.
353
01:02:47,630 --> 01:02:48,710
No tenemos tiempo para dudar.
354
01:02:48,734 --> 01:02:49,576
No puedo.
355
01:02:49,600 --> 01:02:50,235
¡Hazlo!
356
01:03:07,220 --> 01:03:08,743
Wakabayashi-san.
357
01:03:10,334 --> 01:03:11,509
Por aquí.
358
01:03:14,772 --> 01:03:16,126
Wakabayashi-san.
359
01:03:22,520 --> 01:03:23,925
Wakabayashi-san.
360
01:04:14,011 --> 01:04:17,672
Ahora juguemos a Estafar.
361
01:04:20,839 --> 01:04:23,399
¿Quién quiere jugar a la Sra. Víctima?
362
01:04:23,796 --> 01:04:24,655
De ninguna manera.
363
01:04:24,679 --> 01:04:26,251
¿Realmente vamos a hacer esto para el festival escolar?
364
01:04:26,275 --> 01:04:27,390
A mí.
365
01:04:30,645 --> 01:04:32,312
Por favor.
366
01:04:33,575 --> 01:04:36,771
Mi hermana fue estafada usando exactamente el mismo truco.
367
01:04:34,397 --> 01:04:36,397
[Vamos a estafar]
368
01:04:36,795 --> 01:04:37,508
¿Qué?
369
01:04:38,075 --> 01:04:40,862
Le quitaron 45 millones de yenes.
370
01:04:38,568 --> 01:04:40,568
[EM. Víctima]
371
01:04:42,735 --> 01:04:44,216
Son estafadores.
372
01:04:44,240 --> 01:04:45,831
Ni siquiera son humanos.
373
01:04:45,855 --> 01:04:47,636
Es imperdonable.
374
01:04:47,674 --> 01:04:51,743
Ahorramos para nuestro nieto y simplemente se lo llevaron.
375
01:04:54,160 --> 01:04:56,476
Gracias por esperar.
376
01:04:56,991 --> 01:04:59,244
Hola.
- Hola.
377
01:04:59,360 --> 01:05:00,500
¿Has decidido?
378
01:05:00,525 --> 01:05:01,709
Tenemos.
379
01:05:01,734 --> 01:05:03,722
Gracias por su cooperación.
380
01:05:05,700 --> 01:05:10,108
Casos que involucran a niños
y las personas mayores van en aumento.
381
01:05:11,020 --> 01:05:13,406
Si ves a alguien sospechoso...
382
01:05:13,430 --> 01:05:15,297
Por favor, póngase en contacto con la policía.
383
01:05:15,610 --> 01:05:17,296
Mira eso.
384
01:05:17,321 --> 01:05:18,891
Saltar.
385
01:05:18,915 --> 01:05:19,790
Bueno.
386
01:05:25,750 --> 01:05:27,715
Está bien, lo tengo todo.
387
01:05:31,766 --> 01:05:33,138
Bien, bien.
388
01:05:42,310 --> 01:05:45,006
¿Puedo calentarme aquí un rato?
389
01:05:45,030 --> 01:05:46,051
De ninguna manera.
390
01:05:46,870 --> 01:05:48,136
Por favor.
391
01:05:48,270 --> 01:05:51,865
Si hablo con extraños
Me prohibirán jugar.
392
01:05:52,334 --> 01:05:54,156
No soy una mala persona.
393
01:05:55,128 --> 01:05:56,241
Veo.
394
01:05:56,757 --> 01:05:57,337
Bueno.
395
01:05:58,977 --> 01:06:00,050
Estrellarse.
396
01:06:00,290 --> 01:06:01,185
Bueno.
397
01:06:01,210 --> 01:06:01,903
Bien.
398
01:06:01,927 --> 01:06:02,628
Saltar.
399
01:06:02,670 --> 01:06:03,910
Estrellarse.
400
01:06:04,390 --> 01:06:05,030
Estrellarse.
401
01:06:05,190 --> 01:06:05,870
Estrellarse.
402
01:06:06,270 --> 01:06:06,870
Así.
403
01:06:06,895 --> 01:06:07,450
Estrellarse.
404
01:06:07,475 --> 01:06:08,199
Estrellarse.
405
01:06:08,223 --> 01:06:08,866
Bien.
406
01:06:11,930 --> 01:06:13,343
Esto es lo peor.
407
01:06:15,335 --> 01:06:17,241
No te limites a correr...
408
01:06:17,728 --> 01:06:20,588
Puedes girar si sigues frenando.
409
01:06:25,820 --> 01:06:30,528
¿Puedes girar frenando en lugar de correr?
410
01:06:35,610 --> 01:06:36,785
Estrellarse.
411
01:06:38,682 --> 01:06:40,028
Eres rápido.
412
01:06:40,420 --> 01:06:40,440
Estrellarse.
413
01:06:40,620 --> 01:06:41,540
Estrellarse. Estrellarse.
414
01:06:41,540 --> 01:06:42,229
Estrellarse.
415
01:06:42,340 --> 01:06:43,115
Lo logramos.
416
01:06:43,139 --> 01:06:44,020
¿Qué?
417
01:06:44,044 --> 01:06:45,106
¿En serio?
418
01:06:45,330 --> 01:06:46,265
¿Qué?
419
01:06:46,525 --> 01:06:47,774
Lo logré.
420
01:07:40,817 --> 01:07:42,392
¡Timbre!
421
01:07:43,431 --> 01:07:44,595
Gracias.
422
01:07:55,331 --> 01:07:57,832
¿Se recuperó tu HP?
423
01:07:58,201 --> 01:07:59,265
Sí.
424
01:08:03,479 --> 01:08:08,126
¿Realmente hiciste este juego?
425
01:08:09,130 --> 01:08:10,253
Sí.
426
01:08:14,987 --> 01:08:18,528
Te daré mi abrigo si ganas todo el juego.
427
01:08:34,438 --> 01:08:35,864
Esto es demasiado genial.
428
01:08:37,724 --> 01:08:39,009
Esto es una locura.
429
01:08:40,168 --> 01:08:41,314
Qué genial.
430
01:08:41,590 --> 01:08:42,290
Estrellarse.
431
01:08:42,655 --> 01:08:43,555
¿Puedes ponerte al día?
432
01:08:43,580 --> 01:08:44,380
Estrellarse.
433
01:08:44,380 --> 01:08:44,420
Estrellarse.
434
01:08:44,420 --> 01:08:44,480
Estrellarse.
435
01:08:44,851 --> 01:08:46,096
¡Qué rápido!
436
01:08:46,575 --> 01:08:47,822
Un poquito más.
437
01:08:49,412 --> 01:08:50,808
¡Demasiado rápido!
438
01:08:50,832 --> 01:08:51,834
¡Ir!
439
01:08:52,225 --> 01:08:53,325
¡Ir!
440
01:08:55,367 --> 01:08:56,758
¡Es demasiado rápido!
441
01:08:58,585 --> 01:08:59,675
¡Guau!
442
01:09:00,277 --> 01:09:01,695
¡Sí!
443
01:09:02,552 --> 01:09:03,324
¡Asombroso!
444
01:09:03,348 --> 01:09:05,461
¡Te amo!
445
01:09:17,430 --> 01:09:19,026
Cañón de fuegos artificiales.
446
01:09:20,294 --> 01:09:21,822
¡Timbre!
447
01:09:24,610 --> 01:09:26,329
Fuego.
448
01:09:26,864 --> 01:09:28,123
¡Timbre!
449
01:09:30,723 --> 01:09:32,027
Kibi Dango.
450
01:09:33,491 --> 01:09:34,990
¡Timbre!
451
01:09:40,350 --> 01:09:41,344
Campana de oso.
452
01:09:41,369 --> 01:09:42,737
Oh.
453
01:09:42,993 --> 01:09:46,206
Eso no funciona así que lo pasaré.
454
01:09:46,230 --> 01:09:47,330
Bien.
455
01:09:48,957 --> 01:09:51,801
¿Puedo tener esto también?
456
01:09:54,293 --> 01:09:55,607
Chaqueta de trabajador.
457
01:09:55,995 --> 01:09:57,151
¡Timbre!
458
01:09:57,780 --> 01:09:58,903
Gracias.
459
01:09:59,096 --> 01:10:02,365
¿Vas a las montañas?
460
01:10:02,822 --> 01:10:03,601
Sí.
461
01:10:03,852 --> 01:10:04,868
¿Por qué?
462
01:10:09,835 --> 01:10:12,250
Porque mi amigo está esperando.
463
01:10:12,274 --> 01:10:13,978
Eso es salvaje.
464
01:10:27,810 --> 01:10:28,762
Gracias.
465
01:10:28,786 --> 01:10:29,755
Sí.
466
01:10:39,861 --> 01:10:40,945
(Ángel: No te perdonaré si te quedas sin mí.)
467
01:10:40,969 --> 01:10:41,903
(Su respuesta es demasiado lenta).
468
01:10:41,927 --> 01:10:42,653
(¿Dónde estás?)
469
01:10:42,677 --> 01:10:43,112
(?)
470
01:10:43,136 --> 01:10:43,780
(Informe la situación).
471
01:10:43,804 --> 01:10:44,516
(¿Tienes la turmalina?)
472
01:10:44,540 --> 01:10:46,245
(Mataré a tu madre).
473
01:10:48,494 --> 01:10:54,834
[ángel]
474
01:10:55,289 --> 01:10:56,466
No. ¡66!
475
01:10:56,490 --> 01:10:57,240
Pedazo de mierda.
476
01:10:57,264 --> 01:10:58,746
¿Por qué me ignoras?
477
01:10:58,770 --> 01:11:00,086
¿Entiendes?
478
01:11:00,110 --> 01:11:03,446
Eres sólo un pedazo de basura
quién debe hacer lo que le dicen.
479
01:11:03,470 --> 01:11:06,116
Así que escucha mis órdenes, idiota.
480
01:11:06,140 --> 01:11:08,020
Tráeme la turmalina dentro de una hora.
481
01:11:08,044 --> 01:11:10,336
O si no, tú y tu madre estáis muertos.
482
01:11:10,360 --> 01:11:12,019
Haré que te arrepientas de haber nacido.
483
01:11:12,043 --> 01:11:13,728
¡Prepárate!
484
01:11:14,484 --> 01:11:15,852
Cállate.
485
01:11:20,060 --> 01:11:21,287
Cállate o si no...
486
01:11:21,495 --> 01:11:24,268
Te arrancaré las cuerdas vocales
¡Y métetelos por el culo!
487
01:11:24,670 --> 01:11:25,377
¿Qué dijiste?
488
01:11:25,449 --> 01:11:26,532
Quien...
489
01:11:53,576 --> 01:11:54,921
¿Sora?
490
01:11:56,122 --> 01:11:57,161
Sí.
491
01:12:00,342 --> 01:12:01,845
Gracias a Dios.
492
01:12:01,869 --> 01:12:04,251
¿Por qué no me has llamado?
493
01:12:05,792 --> 01:12:07,058
Lo siento.
494
01:12:08,380 --> 01:12:09,204
¿Dónde estás?
495
01:12:09,228 --> 01:12:10,867
Iré a recogerte.
496
01:12:12,341 --> 01:12:13,303
Mamá...
497
01:12:14,109 --> 01:12:16,413
¿Puedes ir a quedarte en un hotel ahora mismo?
498
01:12:17,910 --> 01:12:19,835
¿Qué? ¿Por qué?
499
01:12:19,964 --> 01:12:21,166
Sólo hazlo.
500
01:12:21,496 --> 01:12:24,024
Necesito que salgas de casa inmediatamente.
501
01:12:24,048 --> 01:12:25,406
Por favor.
502
01:12:26,670 --> 01:12:28,070
¿De qué se trata esto?
503
01:12:28,094 --> 01:12:29,354
Explícamelo.
504
01:12:29,378 --> 01:12:31,255
Te lo explicaré más tarde.
505
01:12:32,883 --> 01:12:34,883
¿Es por eso que no llamaste?
506
01:12:34,935 --> 01:12:36,620
Sólo sal de casa.
507
01:12:36,644 --> 01:12:37,687
Te lo ruego.
508
01:12:38,639 --> 01:12:40,474
Vuelve a casa primero.
509
01:12:40,500 --> 01:12:42,441
No hay tiempo.
510
01:12:42,978 --> 01:12:44,071
Dime.
511
01:12:44,095 --> 01:12:45,815
¿Qué pasó?
512
01:13:01,948 --> 01:13:04,021
Yo lo hice...
513
01:13:06,050 --> 01:13:07,800
Un concierto ilegal.
514
01:13:11,718 --> 01:13:15,526
Y sucedió algo terrible.
515
01:13:21,572 --> 01:13:22,842
Lo siento.
516
01:13:23,335 --> 01:13:25,708
No, no es tu culpa.
517
01:13:28,323 --> 01:13:29,963
Tampoco es culpa de papá.
518
01:13:31,954 --> 01:13:33,760
Yo...
519
01:13:35,142 --> 01:13:38,145
Fui yo quien decidió hacerlo.
520
01:13:40,640 --> 01:13:43,336
No cargues con todo esto tú solo.
521
01:13:48,040 --> 01:13:50,151
Estoy aquí para ti.
522
01:13:50,706 --> 01:13:53,004
No estás solo.
523
01:13:53,555 --> 01:13:55,911
Vayamos juntos a la policía.
524
01:13:57,793 --> 01:14:00,390
Aún estás vivo.
525
01:14:01,804 --> 01:14:03,284
Podemos empezar de nuevo.
526
01:14:03,988 --> 01:14:05,388
¿Verdad?
527
01:14:13,171 --> 01:14:14,467
Sí.
528
01:14:18,497 --> 01:14:19,762
Gracias.
529
01:14:23,501 --> 01:14:26,845
Me alegra que lo entiendas.
530
01:14:31,810 --> 01:14:33,779
Recuerdo cuando estaba en la escuela primaria...
531
01:14:35,470 --> 01:14:38,325
Las aguas termales a las que nos llevó papá.
532
01:14:39,947 --> 01:14:44,456
La olla caliente que comimos en ese entonces estaba deliciosa.
533
01:14:47,894 --> 01:14:50,430
Algún día iremos allí juntos de nuevo.
534
01:14:56,011 --> 01:14:58,553
Nunca volveré a hacer esos conciertos ilegales.
535
01:15:03,027 --> 01:15:04,817
Prometo que volveré a casa.
536
01:15:07,147 --> 01:15:10,399
Así que sal de casa ahora mismo.
537
01:15:11,229 --> 01:15:12,636
Por favor.
538
01:15:16,701 --> 01:15:18,333
Oso estofado.
539
01:15:18,976 --> 01:15:20,040
Mmmm?
540
01:15:23,060 --> 01:15:24,793
Es estofado de oso.
541
01:15:26,112 --> 01:15:28,337
El que comimos en las aguas termales.
542
01:15:33,470 --> 01:15:35,018
Eso es muy divertido.
543
01:15:37,955 --> 01:15:40,249
¿Estás a salvo?
544
01:15:41,653 --> 01:15:42,725
Sí.
545
01:15:46,460 --> 01:15:47,894
Está bien.
546
01:15:49,629 --> 01:15:52,606
Encontraré un hotel.
547
01:15:52,948 --> 01:15:54,976
Asegúrate de llegar a casa.
548
01:19:32,290 --> 01:19:34,037
¡Wakabayashi-san!
549
01:19:57,532 --> 01:20:00,355
Wakabayashi-san, ¿estás bien?
550
01:20:08,727 --> 01:20:10,514
¿Puedes sentarte?
551
01:20:16,652 --> 01:20:18,617
¿Por qué volviste?
552
01:20:20,804 --> 01:20:23,861
Porque quiero ver mi camión publicitario.
553
01:20:26,655 --> 01:20:28,480
No vas a ser tú.
554
01:20:30,254 --> 01:20:32,661
¿Puedes sentarte un poco más?
555
01:20:52,619 --> 01:20:54,829
Abre la boca.
556
01:21:08,640 --> 01:21:10,073
Lo siento.
557
01:21:11,019 --> 01:21:13,898
¿Puedes comer otro bocado?
558
01:21:14,290 --> 01:21:15,722
Estoy bien.
559
01:21:33,656 --> 01:21:34,823
Estoy bien.
560
01:21:34,847 --> 01:21:36,389
¿Nos vamos?
561
01:21:44,790 --> 01:21:48,277
Por favor tómalo.
562
01:21:51,372 --> 01:21:53,868
¿No necesitabas esto para salvar a tu madre?
563
01:21:55,148 --> 01:21:57,366
Estoy deshaciéndome completamente de Ángel.
564
01:21:57,390 --> 01:22:00,040
No tiene sentido incluso si traigo la turmalina de vuelta.
565
01:22:01,820 --> 01:22:02,852
Mi mamá...
566
01:22:04,460 --> 01:22:07,669
Mi madre está a salvo.
567
01:22:07,693 --> 01:22:10,461
Voy a volver a buscarla.
568
01:22:10,485 --> 01:22:16,180
Después de eso, nos las arreglaremos de alguna manera.
569
01:22:34,732 --> 01:22:36,367
¿Qué es eso?
570
01:22:36,656 --> 01:22:40,496
¿Aprendiste a tratar?
con una férula en las SDF?
571
01:22:40,594 --> 01:22:42,343
Lo tomé en serio.
572
01:22:42,367 --> 01:22:44,583
Hasta que le di un puñetazo a mi superior acosador.
573
01:22:45,994 --> 01:22:47,934
¿Por qué te uniste a las SDF?
574
01:22:48,560 --> 01:22:52,050
mi hermano estaba en eso
y yo siempre fui hija de un hermano.
575
01:22:52,271 --> 01:22:53,965
Eso tiene sentido.
576
01:22:54,173 --> 01:22:55,058
¿Qué?
577
01:22:55,240 --> 01:22:56,872
Nada.
578
01:22:57,707 --> 01:23:01,734
Pero siempre disfruté jugando con los chicos...
579
01:23:01,758 --> 01:23:05,606
y odiaba que me trataran como a una niña.
580
01:23:07,147 --> 01:23:10,792
Pero a los anfitriones se les paga literalmente
para tratarte como a una mujer.
581
01:23:11,220 --> 01:23:12,463
Bueno...
582
01:23:12,990 --> 01:23:17,593
Airu me escuchó
583
01:23:17,617 --> 01:23:20,597
cuando estaba pasando por mi peor momento.
584
01:23:20,816 --> 01:23:23,583
No habló de sí mismo.
585
01:23:23,607 --> 01:23:26,460
Simplemente simpatizó conmigo.
586
01:23:27,798 --> 01:23:33,258
Quizás fue solo su trabajo pero me salvó.
587
01:23:38,016 --> 01:23:40,316
¿Por qué te digo esto?
588
01:23:40,555 --> 01:23:42,439
Habla de una bandera de la muerte.
589
01:23:45,011 --> 01:23:46,780
Rompamoslo.
590
01:23:47,970 --> 01:23:48,814
¿Qué?
591
01:23:49,170 --> 01:23:54,112
Una bandera es un término de programación que significa marcador.
592
01:23:54,626 --> 01:23:56,716
Quiero decir...
593
01:23:56,740 --> 01:23:59,468
Lo que intento decir es...
594
01:24:01,293 --> 01:24:05,231
No vas a morir.
595
01:24:05,396 --> 01:24:07,748
Estás vivo ahora mismo.
596
01:24:08,418 --> 01:24:12,673
Las cosas saldrán bien mientras estés vivo.
597
01:24:47,844 --> 01:24:49,374
Puedo caminar.
598
01:24:49,398 --> 01:24:51,399
No, te tengo a ti.
599
01:24:51,440 --> 01:24:52,953
Estoy bien.
600
01:24:56,675 --> 01:24:57,881
Gracias.
601
01:25:01,006 --> 01:25:02,482
¿Estás bien?
602
01:25:11,820 --> 01:25:13,066
Pidamos un aventón.
603
01:25:13,305 --> 01:25:14,426
Bueno.
604
01:25:36,680 --> 01:25:38,545
Ustedes dos se llevan bien.
605
01:26:11,016 --> 01:26:12,749
La turmalina.
606
01:26:45,840 --> 01:26:48,620
Espera, ¿quién eres?
607
01:26:50,753 --> 01:26:52,310
Diecinueve...
608
01:26:53,144 --> 01:26:54,615
ya viene.
609
01:27:03,080 --> 01:27:04,904
¿Diecinueve?
610
01:27:06,242 --> 01:27:08,658
¿No se disolvieron?
611
01:27:10,892 --> 01:27:14,250
El dúo que cantó sobre aviones de papel.
612
01:27:14,274 --> 01:27:17,417
Los dos chicos que cantaban sobre aviones de papel.
613
01:27:17,441 --> 01:27:19,627
En serio, ¿no los conoces?
614
01:27:19,651 --> 01:27:21,695
El dúo que se quebró bajo presión.
615
01:27:22,810 --> 01:27:23,577
¿Realmente no lo sabes?
616
01:27:23,601 --> 01:27:24,798
Debe ser cosa de generaciones.
617
01:27:25,431 --> 01:27:27,808
Cantaron así.
618
01:27:28,510 --> 01:27:30,411
No sé.
619
01:27:31,667 --> 01:27:35,012
Porque el cielo no se reirá
620
01:27:35,036 --> 01:27:37,585
Me olvido de cómo reírme.
621
01:27:39,670 --> 01:27:41,356
¿No lo sabes?
622
01:27:42,206 --> 01:27:45,127
Mitsuru de 19.
623
01:27:45,151 --> 01:27:52,060
Lo escribes como 326 pero se pronuncia Mitsuru.
624
01:27:53,569 --> 01:27:54,728
¿En realidad?
625
01:27:54,752 --> 01:27:56,425
¿No conoces a Mitsuru?
626
01:27:56,450 --> 01:27:58,249
Pasa por 326.
627
01:27:58,273 --> 01:27:59,733
¿Nunca lo escuchaste?
628
01:28:00,294 --> 01:28:03,109
¿No conoces a Kenji con el parasol?
629
01:28:05,913 --> 01:28:07,463
Lo que sea.
630
01:28:07,926 --> 01:28:09,677
Muy bien, nos ocuparemos del viejo más tarde.
631
01:28:09,701 --> 01:28:11,671
Chicos, vayan a buscarlo.
632
01:28:20,090 --> 01:28:21,771
¿Qué?
633
01:28:21,795 --> 01:28:24,635
¿Qué es esto, el número 66?
634
01:28:24,659 --> 01:28:27,403
¿Se lo regalaste al número 28?
635
01:28:36,710 --> 01:28:40,583
Oye, no intentes nada gracioso, número 28.
636
01:28:40,607 --> 01:28:43,503
Entrégalo, No. 28.
637
01:28:43,881 --> 01:28:45,724
Hola, número 28.
638
01:28:46,212 --> 01:28:47,632
¡Número 28!
639
01:28:48,050 --> 01:28:50,317
No soy el número 28.
640
01:28:50,341 --> 01:28:53,786
Soy Sakurako Wakabayashi.
641
01:29:15,286 --> 01:29:16,998
¡Se lo van a arrancar!
642
01:30:10,147 --> 01:30:11,368
¡Detener!
643
01:30:11,392 --> 01:30:11,990
¡Ayuda!
644
01:30:12,014 --> 01:30:13,528
¡No!
645
01:30:38,800 --> 01:30:40,434
Date prisa y entra.
646
01:30:41,637 --> 01:30:42,799
¿Qué?
647
01:31:21,880 --> 01:31:22,785
¿Viste eso?
648
01:31:22,809 --> 01:31:24,834
¿Viste lo que acaba de pasar?
- Entra.
649
01:31:24,860 --> 01:31:25,522
¿Qué?
650
01:31:25,960 --> 01:31:27,732
¡Sólo entra!
651
01:31:41,196 --> 01:31:42,385
¡Ya viene!
652
01:32:05,080 --> 01:32:06,148
Agárrate fuerte.
653
01:32:06,233 --> 01:32:06,989
Bueno.
654
01:32:07,616 --> 01:32:08,539
Yo no.
655
01:32:08,956 --> 01:32:10,294
¿Este?
656
01:32:14,780 --> 01:32:16,320
Más rápido...
657
01:32:16,420 --> 01:32:17,782
¡Cállate!
658
01:32:35,764 --> 01:32:38,647
Estrellarse.
659
01:32:40,640 --> 01:32:41,657
Wakabayashi-san...
660
01:32:41,681 --> 01:32:44,960
¡Acelera hacia la curva y gira en el último segundo!
661
01:32:45,250 --> 01:32:46,102
¿Qué?
662
01:32:46,610 --> 01:32:47,978
Por favor.
663
01:32:53,637 --> 01:32:54,939
Bueno.
664
01:33:00,309 --> 01:33:06,497
Estrellarse.
665
01:33:07,654 --> 01:33:15,924
Estrellarse.
666
01:33:16,593 --> 01:33:17,276
Estrellarse.
667
01:33:17,300 --> 01:33:18,263
¡Osanai!
668
01:33:18,430 --> 01:33:19,964
¡Wakabayashi-san, ahora!
669
01:36:28,590 --> 01:36:33,590
[el bercedes menz - plumero de nudillos]